Os pronomes de tratamento em inglês são as formas de se dirigir às pessoas com respeito ou formalidade, como Mr., Mrs., Ms., Sir e Madam. Eles são muito usados em e-mails, reuniões e atendimento a clientes.
Principais formas de tratamento
| Forma | Para quem | Exemplo |
|---|---|---|
| Mr. (Mister) | homem | Good morning, Mr. Smith. |
| Mrs. (Missus) | mulher casada | Mrs. Johnson will join us. |
| Ms. (Miz) | mulher, sem indicar estado civil | Dear Ms. Brown, |
| Miss | mulher jovem ou solteira | Miss Taylor, your table is ready. |
| Sir / Madam | quando não se sabe o nome (formal) | Can I help you, sir? |
| Dr. | médicos e doutores | Dr. Lee is available today. |
No trabalho, prefira Ms. para mulheres: é neutro e não depende do estado civil.
Regras de uso
- Use com o sobrenome: Mr. John → Mr. Smith.
- Sir e Madam vêm sozinhos, sem nome.
- No inglês americano há ponto (Mr.); no britânico, geralmente não (Mr).
Em e-mails profissionais
Abra com Dear Mr. / Ms. + sobrenome no primeiro contato. Com o tempo, e se a outra pessoa assinar só com o primeiro nome, você pode passar para Hi + nome. Veja mais em e-mail em inglês: exemplos.
Erros comuns
- Dear Mr. John, → Dear Mr. Smith, ou Dear John, (Mr. vem com o sobrenome, não com o primeiro nome)
- Hi Mrs. Carla → Hi Carla (em contextos informais, use apenas o primeiro nome)
- Usar Mrs. sem saber o estado civil da pessoa: na dúvida, prefira Ms.
- Traduzir “Doutor” para qualquer profissional: em inglês, Dr. é usado para médicos e para quem tem doutorado (PhD).
Na prática: como escolher o tratamento no trabalho
Em muitas empresas internacionais, sobretudo nas de tecnologia, chamar colegas e até diretores pelo primeiro nome é normal. A melhor regra é espelhar: observe como a pessoa assina o e-mail e como os outros se dirigem a ela.
| Situação | Tratamento recomendado |
|---|---|
| Primeiro contato formal, sem saber o nome | Dear Sir or Madam, / Dear Hiring Manager, |
| Primeiro contato formal, com o nome | Dear Ms. Johnson, |
| A pessoa respondeu assinando só “Sarah” | Hi Sarah, |
| Colegas de equipe | Hi team, / Hi everyone, |
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre Mrs. e Ms.?
Mrs. é usado para mulheres casadas. Ms. não indica estado civil e é a opção mais segura e mais usada no ambiente profissional.
Como se pronuncia Ms.?
Aproximadamente “míz”, com o som de z no final. Mrs. soa como “míssiz”.
No inglês britânico tem ponto depois de Mr.?
No inglês britânico, é comum escrever sem ponto (Mr, Mrs, Ms). No americano, com ponto (Mr., Mrs., Ms.). As duas formas estão corretas.
Veja todos os pronomes em inglês e o guia de inglês corporativo.
Quer usar isso no seu trabalho com segurança?
Na Florescer você aprende o inglês que a sua rotina pede, com o Método Florescer® e acompanhamento. Você evolui em ciclos, não paga mensalidade sem fim.